1
00:01:04,998 --> 00:01:06,132
Questo è così imbarazzante.

2
00:01:07,033 --> 00:01:07,867
Quello che hai appena visto...

3
00:01:23,750 --> 00:01:24,684
Accomodati.

4
00:01:25,919 --> 00:01:26,853
SÌ.

5
00:01:36,329 --> 00:01:38,598
Il nostro Jae-ha...

6
00:01:40,533 --> 00:01:41,501
Ti piace?

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,173
Grazie, Hang Ah.

8
00:01:49,042 --> 00:01:50,043
E...

9
00:01:51,411 --> 00:01:54,013
Mi dispiace davvero.

10
00:01:56,182 --> 00:01:59,319
Devi aver sofferto molto
a causa di Jae-ha.

11
00:02:01,187 --> 00:02:04,457
No, va tutto bene.

12
00:02:06,426 --> 00:02:09,863
Sarà ancora più difficile
dopo il fidanzamento.

13
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
La tua parte non capisce
dalla nostra parte così bene,

14
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
ma tu pensi di sì.

15
00:02:18,071 --> 00:02:19,672
In effetti, dalla nostra parte è lo stesso.

16
00:02:20,707 --> 00:02:24,077
Le persone ti fraintenderanno,

17
00:02:24,577 --> 00:02:27,313
giudicarti male e persino metterti all'angolo.

18
00:02:28,481 --> 00:02:29,649
Per te va bene?

19
00:02:35,021 --> 00:02:39,058
Che ne dici di condividere alcuni dei tuoi fardelli?

20
00:02:39,759 --> 00:02:41,361
Finché non ti abitui.

21
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Fino a quando Jae-ha non si riprende.

22
00:02:45,565 --> 00:02:47,567
Puoi nasconderti dietro di me.

23
00:02:50,670 --> 00:02:53,306
Non devo sembrarlo,
ma io sono il Re. Sono piuttosto potente.

24
00:02:56,943 --> 00:02:58,378
Sono uno scudo molto adatto.

25
00:03:03,082 --> 00:03:07,320
Starai bene con me?

26
00:03:11,824 --> 00:03:13,660
Va bene perché sei tu.

27
00:03:22,735 --> 00:03:24,003
Dimmelo, ti prego.

28
00:03:24,938 --> 00:03:26,773
È perché ti piace mia figlia

29
00:03:30,343 --> 00:03:31,544
che hai fatto una cosa del genere?

30
00:03:31,711 --> 00:03:33,346
O stavi solo scherzando?

31
00:03:35,782 --> 00:03:37,450
Io, beh...

32
00:03:39,252 --> 00:03:42,388
Eravamo entrambi un po' troppo ubriachi.

33
00:03:42,589 --> 00:03:45,058
Quando i reali sudcoreani si ubriacano,

34
00:03:45,191 --> 00:03:47,227
cercano di provarci con qualche ragazza?

35
00:03:48,528 --> 00:03:51,764
-È così?
-No, non è così.

36
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
L'hai visto tu stesso.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,038
Era...

38
00:04:01,374 --> 00:04:02,442
reciproco.

39
00:04:02,809 --> 00:04:03,710
"Reciproco"?

40
00:04:05,311 --> 00:04:07,413
So già cosa prova mia figlia.

41
00:04:08,014 --> 00:04:10,283
Ma non so voi.

42
00:04:11,084 --> 00:04:14,254
Allora, ti piace mia figlia o no?

43
00:04:22,128 --> 00:04:23,296
Capisco.

44
00:04:24,163 --> 00:04:27,233
Devo tornare immediatamente
e riferire ai miei superiori.

45
00:04:28,101 --> 00:04:32,605
Il principe della Corea del Sud si è ubriacato
i suoi istinti primordiali presero il sopravvento,

46
00:04:32,672 --> 00:04:35,041
e ha umiliato una donna nordcoreana.

47
00:04:35,475 --> 00:04:36,943
Vado a raccontarlo alla festa...

48
00:04:37,443 --> 00:04:40,513
No, non è così!

49
00:04:48,655 --> 00:04:50,356
CONGRATULAZIONI PER IL TUO IMPEGNO

50
00:04:50,423 --> 00:04:53,059
Il principe Lee Jae-ha dalla Corea del Sud,

51
00:04:53,126 --> 00:04:55,561
e Kim Hang Ah dalla Corea del Nord
ha formalmente annunciato un fidanzamento.

52
00:04:56,062 --> 00:04:57,664
Attraverso una trattativa durata un mese,

53
00:04:57,730 --> 00:04:59,432
i problemi hanno raggiunto una soluzione.

54
00:04:59,599 --> 00:05:02,135
-Per favore, dai un'occhiata.
-Kim Hang Ah

55
00:05:02,201 --> 00:05:04,337
entrerà nel palazzo a partire da oggi.

56
00:05:04,704 --> 00:05:07,407
Il suo effetto finanziario è enorme.

57
00:05:07,607 --> 00:05:10,109
Dalle vendite di beni legati al fidanzamento

58
00:05:10,176 --> 00:05:12,679
all’alimentazione e al turismo,

59
00:05:13,379 --> 00:05:16,416
ci sarà
un effetto positivo straordinario.

60
00:05:16,482 --> 00:05:19,419
Considerando le relazioni diplomatiche,

61
00:05:19,485 --> 00:05:22,021
la situazione non sembra così ottimistica.

62
00:05:22,422 --> 00:05:25,058
Kim Hang Ah è entrato nel paese
con un visto speciale.

63
00:05:25,124 --> 00:05:27,226
Dopo tre mesi
della formazione della casa reale,

64
00:05:27,293 --> 00:05:28,895
otterrà la cittadinanza
della Corea del Sud.

65
00:05:28,961 --> 00:05:31,764
Sarà fidanzata con il principe Lee
come prima persona

66
00:05:31,831 --> 00:05:34,233
possedere la doppia cittadinanza
del Sud e del Nord.

67
00:05:34,300 --> 00:05:35,935
-E per favore guarda qui.
-Grazie.

68
00:05:36,402 --> 00:05:39,472
Intanto i cittadini

69
00:05:39,539 --> 00:05:41,808
stanno mostrando le loro aspettative
e preoccupazioni allo stesso tempo.

70
00:05:43,476 --> 00:05:47,447
Gli oroscopi del Principe e di Kim Hang Ah
sono compatibili.

71
00:05:47,714 --> 00:05:51,050
Si può dire
che sono estremamente compatibili.

72
00:05:51,250 --> 00:05:53,720
La donna ha sfortuna.

73
00:05:54,487 --> 00:05:56,789
È circondata dal fuoco.

74
00:05:57,490 --> 00:05:59,192
Non solo brucerà se stessa.

75
00:05:59,258 --> 00:06:00,660
brucerà anche tutto ciò che si trova nelle vicinanze.

76
00:06:01,060 --> 00:06:04,163
In questo caso,
l'uomo dovrebbe aiutare un po',

77
00:06:04,530 --> 00:06:06,599
ma non ha tale capacità.

78
00:06:06,666 --> 00:06:09,068
Renderà solo i problemi più seri.

79
00:06:09,469 --> 00:06:14,440
Non sono mai una coppia giusta insieme.

80
00:06:23,883 --> 00:06:25,418
Dovresti andare.

81
00:06:37,130 --> 00:06:39,399
Tua figlia è in quella stanza.

82
00:06:39,465 --> 00:06:42,168
Per favore, entra e di' il tuo addio.

83
00:06:50,443 --> 00:06:51,978
Cosa fai?

84
00:06:52,044 --> 00:06:53,713
Per favore, per favore alzati.

85
00:07:06,392 --> 00:07:07,527
Vostra Altezza.

86
00:07:08,294 --> 00:07:11,664
Non ne so molto
sulle buone maniere sudcoreane,

87
00:07:12,365 --> 00:07:15,468
quindi non sono sicuro che sia la strada giusta
per rivolgermi a te.

88
00:07:16,102 --> 00:07:19,005
Non è più l'era Joseon,
quindi non è necessario essere così formale.

89
00:07:20,773 --> 00:07:23,242
Mia figlia, Kim Hang Ah

90
00:07:24,710 --> 00:07:27,547
in realtà è un bambino pietoso.

91
00:07:28,981 --> 00:07:31,184
Sua madre morì appena nata.

92
00:07:32,852 --> 00:07:36,022
È cresciuta senza l'amore di una madre.

93
00:07:37,156 --> 00:07:40,126
Usò il suo piccolo paio di mani

94
00:07:41,160 --> 00:07:43,229
preparare la cena e sbrigare le faccende domestiche
quando era piccola.

95
00:07:44,530 --> 00:07:45,364
Ogni volta che aveva tempo,

96
00:07:47,733 --> 00:07:50,169
cercò di far sorridere suo padre.

97
00:07:51,137 --> 00:07:54,307
È stata mia figlia oltre che mio figlio.

98
00:07:55,541 --> 00:07:56,642
Lei è...

99
00:07:59,111 --> 00:08:01,214
il mio tutto.

100
00:08:03,216 --> 00:08:07,019
Non segue nessun pensiero specifico.

101
00:08:08,654 --> 00:08:12,391
Farà come le è stato insegnato.

102
00:08:14,861 --> 00:08:16,095
Quindi, per favore...

103
00:09:03,509 --> 00:09:06,145
Segui i modi della Corea del Sud
non importa cosa.

104
00:09:06,946 --> 00:09:09,382
D'ora in poi sarai sudcoreano.

105
00:09:11,651 --> 00:09:12,752
Mi dispiace.

106
00:09:14,787 --> 00:09:16,489
Papà, mi dispiace.

107
00:09:22,061 --> 00:09:22,895
Papà...

108
00:09:25,531 --> 00:09:26,365
Mi dispiace.

109
00:09:34,707 --> 00:09:36,342
Mi congratulo sinceramente

110
00:09:36,409 --> 00:09:39,111
Il principe Lee Jae-ha e Kim Hang Ah
sul loro fidanzamento.

111
00:09:39,412 --> 00:09:41,647
Vostra Altezza,
Ho sentito che ti sei fidanzato oggi.

112
00:09:41,714 --> 00:09:43,282
Mi congratulo sinceramente con te.

113
00:09:43,382 --> 00:09:47,954
-Desidero la tua felicità.
-Altezza, ci sono tutti.

114
00:09:48,220 --> 00:09:49,422
Congratulazioni.

115
00:09:49,488 --> 00:09:52,091
Digli che faccio il tifo per lui.

116
00:10:01,400 --> 00:10:03,736
Come è? Il cibo è di tuo gradimento?

117
00:10:04,103 --> 00:10:06,572
Sì, è delizioso.

118
00:10:07,740 --> 00:10:10,776
Mamma, il riso non è profumato?

119
00:10:11,077 --> 00:10:14,046
E' cotto
con ginseng coreano inviato dalla Corea del Nord.

120
00:10:14,246 --> 00:10:17,717
Non c'è da stupirsi che sia così profumato.

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,687
Sono poveri, quindi perché hanno mandato questo?

122
00:10:22,755 --> 00:10:23,723
Madre!

123
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Esatto, conosciamo la tua situazione.

124
00:10:27,860 --> 00:10:29,028
Digli di non mandarne nessuno.

125
00:10:29,929 --> 00:10:34,100
Giusto. Hanno ricevuto?
100 frigoriferi che abbiamo inviato?

126
00:10:35,001 --> 00:10:37,570
Non risalterebbero troppo?
nelle loro case?

127
00:10:37,903 --> 00:10:41,941
Focoso e brillante...

128
00:10:42,008 --> 00:10:44,510
Lo so, smettila di calciare.

129
00:10:46,445 --> 00:10:51,384
Giusto, il tuo cognome è Kim.
Da quale famiglia Kim vieni?

130
00:10:51,751 --> 00:10:52,652
Perdono?

131
00:10:53,185 --> 00:10:56,589
Mamma, la Corea del Nord non ce l'ha
case ancestrali.

132
00:10:58,457 --> 00:11:02,428
Esatto, anche questo è possibile.

133
00:11:02,928 --> 00:11:04,063
Davvero non ne hai uno?

134
00:11:05,631 --> 00:11:07,633
Ma teniamo ancora servizi funebri.

135
00:11:08,034 --> 00:11:10,436
Abbiamo deciso di abolire tale sistema

136
00:11:10,503 --> 00:11:13,372
perché ha causato
discriminazione di status sociale.

137
00:11:13,706 --> 00:11:17,309
Esatto, status sociale
la discriminazione non è buona.

138
00:11:19,545 --> 00:11:24,717
Ma non preghiamo le stelle
o davanti ad una ciotola d'acqua.

139
00:11:25,184 --> 00:11:29,455
Non ho mai saputo che le persone lo facessero davvero
quel genere di cose finché non sono venuto qui.

140
00:11:29,522 --> 00:11:32,925
Pensavo che voi ragazzi aveste cose simili.

141
00:11:40,066 --> 00:11:40,966
Madre,

142
00:11:41,567 --> 00:11:42,835
guarda quanto è spaventosa.

143
00:11:42,902 --> 00:11:45,237
No, non è spaventosa.

144
00:11:46,005 --> 00:11:49,408
Sarà la mia futura nuora,
come potrei avere paura?

145
00:11:49,675 --> 00:11:52,078
Mamma, è goffa
se la conosci.

146
00:11:52,878 --> 00:11:55,748
Mia madre adora questo tipo di ragazze.

147
00:12:01,353 --> 00:12:05,324
Ho una buona impressione di te.

148
00:12:05,791 --> 00:12:09,228
La tua pelle è così bella
che ti fa sembrare giovane.

149
00:12:09,695 --> 00:12:12,932
Adoro la tua personalità avara.

150
00:12:21,140 --> 00:12:23,909
Ehi, cosa hai appena detto? "Avaro"?

151
00:12:24,777 --> 00:12:26,712
Perché mia madre è avara?

152
00:12:26,979 --> 00:12:29,482
Volevo solo dire che è brillante e allegra.

153
00:12:30,416 --> 00:12:33,953
Oh, significa brillante in nordcoreano?

154
00:12:39,091 --> 00:12:42,228
Madre, vedi? È goffa.

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,971
Dopotutto, lo diventerà
mia nuora.

156
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
Solo perché ha detto qualcosa di sbagliato,
come puoi ridere di lei?

157
00:12:55,975 --> 00:12:58,477
È venuta qui da sola,
quanto si sentirebbe sola?

158
00:12:58,844 --> 00:13:00,980
Ecco perché dovremmo trattarla meglio.

159
00:13:01,714 --> 00:13:02,948
Come potrebbe...

160
00:13:03,249 --> 00:13:06,752
Mi dispiace. Manderò la cameriera del palazzo
in un altro posto.

161
00:13:07,219 --> 00:13:09,054
Dov'è Hang Ah in questo momento?

162
00:13:09,522 --> 00:13:14,026
Poi l'indennità che riceverò
verrà depositato qui?

163
00:13:14,093 --> 00:13:16,395
Più che un sussidio
i salari dovrebbero essere più adeguati.

164
00:13:16,962 --> 00:13:18,164
Quando trovi un lavoro,

165
00:13:18,230 --> 00:13:20,399
il tuo stipendio mensile
verranno depositati sul tuo conto.

166
00:13:21,167 --> 00:13:23,702
Perché dovrebbe essere fatto in questo modo?
È così problematico.

167
00:13:23,769 --> 00:13:25,538
Il denaro può essere conservato in una cassaforte,

168
00:13:25,604 --> 00:13:27,606
oppure può essere posizionato sotto le assi del pavimento.

169
00:13:29,809 --> 00:13:33,712
Potrebbe essere che tu faccia questo
perché hai paura che ti rubino?

170
00:13:33,979 --> 00:13:36,415
Naturalmente comprende
lo scopo della sicurezza,

171
00:13:36,482 --> 00:13:38,217
ma per i professionisti
utilizzare un libretto di deposito,

172
00:13:38,284 --> 00:13:40,953
puoi ottenere tassi di interesse elevati
ed essere esentati dalle tasse.

173
00:13:41,453 --> 00:13:45,024
Quando gestiamo il finanziamento reale,
allunghiamo i fondi con questo metodo.

174
00:13:45,391 --> 00:13:48,060
Allungare i soldi?

175
00:13:48,527 --> 00:13:51,297
È solo un'espressione
dal momento che puoi guadagnare interessi.

176
00:13:51,797 --> 00:13:52,998
Cos'è l'"interesse"?

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,602
È il prezzo dei fondi di prestito.

178
00:13:56,869 --> 00:13:59,638
Ad esempio,
se il tasso di interesse è del 5%,

179
00:13:59,839 --> 00:14:00,940
depositi questi soldi...

180
00:14:01,006 --> 00:14:02,408
A cosa serve quel pezzo di carta?

181
00:14:03,809 --> 00:14:06,011
Questo è un assegno.

182
00:14:06,078 --> 00:14:08,614
-"Controllo"?
-SÌ.

183
00:14:11,717 --> 00:14:13,919
BANCA DI COREA
10.000 VINTI

184
00:14:16,222 --> 00:14:17,089
È una banconota da 10.000 won.

185
00:14:17,590 --> 00:14:19,792
Sì, l'ho già visto.

186
00:14:27,433 --> 00:14:28,701
10.000 VINTI

187
00:14:28,767 --> 00:14:30,836
Questa è una banconota da 50.000 won.

188
00:14:31,203 --> 00:14:32,638
Questo è stato rilasciato di recente in Corea del Sud.

189
00:14:32,705 --> 00:14:34,840
Chi è la persona stampata sopra?

190
00:14:34,907 --> 00:14:35,941
È Sin Saimdang.

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,142
La conosco.

192
00:14:37,409 --> 00:14:39,745
Ha criticato il sistema feudale.

193
00:14:40,045 --> 00:14:42,414
È la madre di Yi I, giusto?

194
00:14:44,817 --> 00:14:46,619
E questo è...

195
00:14:47,353 --> 00:14:48,354
Controllare?

196
00:14:50,356 --> 00:14:51,957
Grazie per il tuo duro lavoro.

197
00:14:54,660 --> 00:14:55,561
Per favore, siediti.

198
00:14:58,797 --> 00:15:00,633
Sei come uno studente dell'ultimo anno delle superiori.

199
00:15:01,233 --> 00:15:03,636
Che cosa significa?

200
00:15:03,903 --> 00:15:05,771
Sto dicendo che stai studiando molto.

201
00:15:06,672 --> 00:15:08,941
Dev'essere faticoso
per imparare una cultura diversa.

202
00:15:09,408 --> 00:15:13,245
Sì, ma farò del mio meglio.

203
00:15:15,781 --> 00:15:19,885
Quando pensi che potresti commettere un errore,

204
00:15:20,586 --> 00:15:23,455
senza dire nulla
è anche un altro metodo.

205
00:15:26,458 --> 00:15:28,093
Ci sono cameriere di palazzo.

206
00:15:28,260 --> 00:15:31,764
Dopotutto, stai vivendo
agli occhi di tutti.

207
00:15:32,498 --> 00:15:35,834
Prima di capire tutto,
dovresti restare in silenzio.

208
00:15:37,336 --> 00:15:41,407
Stai dicendo?
che non dovrei dire una parola?

209
00:15:41,840 --> 00:15:44,576
Non ti sto dicendo di non dire nulla.

210
00:15:45,077 --> 00:15:46,946
Solo che dovresti stare attento...

211
00:15:49,548 --> 00:15:51,750
Ma perché l'hai presa così?

212
00:15:52,217 --> 00:15:54,720
Pensi
Sto suggerendo una richiesta eccessiva?

213
00:15:56,488 --> 00:15:58,624
No, non lo so. È proprio che...

214
00:15:59,358 --> 00:16:02,695
Non mi è ancora chiaro
su cosa è giusto o sbagliato,

215
00:16:02,995 --> 00:16:08,000
quindi non lo so
cosa si dovrebbe dire e cosa non si dovrebbe.

216
00:16:08,634 --> 00:16:12,471
Dico solo quando ne hai voglia
commetterai un errore...

217
00:16:16,041 --> 00:16:16,976
Ok, va bene.

218
00:16:18,143 --> 00:16:19,478
Dì semplicemente quello che vuoi dire.

219
00:16:35,527 --> 00:16:38,831
-Saluti!
-Saluti.

220
00:16:41,967 --> 00:16:43,936
Scusate, dateci un'altra bottiglia di soju.

221
00:16:48,207 --> 00:16:51,110
Non importa.
Dateci invece dell'altra zuppa di crocchette di pesce.

222
00:16:51,176 --> 00:16:52,444
Perché? Perché non soju?

223
00:16:52,511 --> 00:16:54,313
Ci stanno guardando.

224
00:16:54,980 --> 00:16:58,684
-Cavolo...
-Cavolo, è come se fossimo perseguitati.

225
00:17:02,187 --> 00:17:05,290
Mi dispiace, me ne vado prima.
Ti chiamo quando torno a casa.

226
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
-Va bene, stai attento.
-Ciao.

227
00:17:07,593 --> 00:17:08,527
Ciao.

228
00:17:19,738 --> 00:17:20,839
Bontà.

229
00:17:28,747 --> 00:17:29,681
Andiamo.

230
00:17:31,350 --> 00:17:33,252
Conosci la fortezza qui vicino, vero?

231
00:17:35,921 --> 00:17:39,091
Correremo lì,
e inizieremo contando fino a tre.

232
00:17:40,259 --> 00:17:41,193
uno,

233
00:17:42,361 --> 00:17:43,262
due...

234
00:17:51,737 --> 00:17:53,872
Aspettami!

235
00:18:02,114 --> 00:18:03,482
Hai iniziato contando fino a due.

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,950
È stato basso da parte tua.

237
00:18:05,184 --> 00:18:06,418
Ho perso.

238
00:18:06,952 --> 00:18:08,187
Ammetto di aver perso.

239
00:18:08,287 --> 00:18:09,588
Aspetta un momento.

240
00:18:13,926 --> 00:18:15,828
Uno due tre.

241
00:18:17,496 --> 00:18:19,698
-Uno due tre.
-Stai attento.

242
00:18:20,566 --> 00:18:21,667
Stai attento.

243
00:18:21,733 --> 00:18:23,302
Uno due tre.

244
00:18:24,703 --> 00:18:27,506
Non c'è una pioggia di meteoriti stasera?

245
00:18:27,706 --> 00:18:29,441
Guardiamolo insieme.

246
00:18:30,776 --> 00:18:31,777
Vieni su.

247
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
Fretta.

248
00:19:07,513 --> 00:19:09,214
Sta cadendo!

249
00:19:09,581 --> 00:19:10,916
Esprimi un desiderio, veloce.

250
00:19:11,083 --> 00:19:12,918
Questa è superstizione,
ecco perché non lo farò mai...

251
00:19:12,985 --> 00:19:15,220
Sul serio, hai pensato?
che non lo sapevo?

252
00:19:15,320 --> 00:19:17,289
Vai avanti e basta.

253
00:19:33,071 --> 00:19:34,306
Che desiderio hai espresso?

254
00:19:36,742 --> 00:19:39,711
Hai desiderato la pace nel mondo,
un paese pacifico o qualcosa del genere?

255
00:19:42,948 --> 00:19:45,751
Sul serio? Ce l'hai fatta davvero
quel tipo di desiderio?

256
00:19:51,523 --> 00:19:54,293
Pensavo solo ad una commedia drammatica
avrebbe questo.

257
00:19:54,693 --> 00:19:57,829
Quindi questo tipo di persona esiste.

258
00:20:00,299 --> 00:20:02,067
Cosa c'è di così divertente?

259
00:20:02,134 --> 00:20:05,170
È imbarazzante e banale.

260
00:20:05,871 --> 00:20:07,472
Cosa desideravi?

261
00:20:09,341 --> 00:20:11,143
L'album
che questa volta ho preparato di nascosto,

262
00:20:11,476 --> 00:20:12,678
Spero che sarà un grande successo.

263
00:20:13,178 --> 00:20:16,181
Esatto, sei un cantante.

264
00:20:17,216 --> 00:20:18,517
Ma sono un soldato.

265
00:20:20,118 --> 00:20:24,223
È così strano per un soldato?
pregare per un paese pacifico?

266
00:20:25,591 --> 00:20:27,893
Un cantante può, quindi perché un soldato non può?

267
00:20:28,560 --> 00:20:31,396
Bene, ma avresti potuto desiderarlo
per cose come essere promosso.

268
00:20:31,463 --> 00:20:33,065
È ipocrita.

269
00:20:33,131 --> 00:20:36,401
È ipocrita per un soldato esserlo
preoccupato per la pace del paese?

270
00:20:41,006 --> 00:20:42,708
Pensi che siamo degli sciocchi, Vostra Altezza?

271
00:20:43,408 --> 00:20:45,777
Siamo pazzi
che sono ignoranti e semplici.

272
00:20:48,146 --> 00:20:52,251
Mi è stato detto di non uscire in uniforme
quando lavoravo nell'esercito, perché?

273
00:20:52,618 --> 00:20:54,152
Perché la gente ride di noi.

274
00:20:55,887 --> 00:20:58,924
Tutte queste cose non contano più.
Mi sono abituato anch'io.

275
00:20:59,858 --> 00:21:03,262
Ma la maggior parte dei soldati
custodisci fedelmente questo Paese.

276
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
Puoi bere e cantare
grazie ad esso.

277
00:21:08,500 --> 00:21:11,436
Goditi tutto il tuo lusso grazie a noi,

278
00:21:15,040 --> 00:21:16,408
allora perché ci prendi in giro?

279
00:21:32,424 --> 00:21:34,126
Devo cantare una canzone per te?

280
00:21:37,129 --> 00:21:41,533
No, non sto giocando con te,
né sono sarcastico.

281
00:21:43,902 --> 00:21:45,704
Mi dispiace sinceramente.

282
00:21:46,371 --> 00:21:50,809
Ma sento che non dovrei chiedere scusa
con sole parole.

283
00:21:55,013 --> 00:21:56,848
Non ho cantato per nessuno prima.

284
00:21:57,382 --> 00:21:59,117
Anche i membri della mia band
non avevo ancora sentito questa canzone.

285
00:22:00,986 --> 00:22:02,054
È la mia prima volta.

286
00:22:06,625 --> 00:22:07,592
Va bene.

287
00:22:10,095 --> 00:22:17,069
Come amici, come amanti all'inizio

288
00:22:18,503 --> 00:22:23,442
Da quando te l'ho permesso

289
00:22:23,709 --> 00:22:27,579
Nel mio cuore

290
00:22:30,349 --> 00:22:33,952
Il mio cuore palpitante

291
00:22:34,186 --> 00:22:37,723
Ti ha preso come mio destino

292
00:22:37,923 --> 00:22:42,861
Ho creduto

293
00:22:43,128 --> 00:22:46,965
Del mio primo amore

294
00:22:49,034 --> 00:22:53,872
Ero felice semplicemente respirando

295
00:22:54,072 --> 00:22:58,543
Era amore come il sole

296
00:22:59,111 --> 00:23:04,116
Pensavo che sarebbe durato per sempre

297
00:23:04,483 --> 00:23:10,489
Ma ormai è tutto nei ricordi

298
00:23:11,022 --> 00:23:16,495
Va bene avere il tuo dolore e le tue lacrime

299
00:23:16,628 --> 00:23:22,033
Appoggiati alle mie guance adesso

300
00:23:22,200 --> 00:23:27,439
Va bene andarsene

301
00:23:27,506 --> 00:23:31,710
Tutti i tuoi ricordi dolorosi dentro di te

302
00:23:31,843 --> 00:23:36,782
Il mio cuore per primo ha scelto te

303
00:23:36,848 --> 00:23:40,986
Il primo amore mi basta

304
00:23:41,086 --> 00:23:46,024
Lo proteggerò

305
00:23:46,091 --> 00:23:51,696
Il mio primo amore per sempre

306
00:23:59,171 --> 00:24:00,372
CONTRATTO DI DONAZIONE

307
00:25:23,388 --> 00:25:25,090
SEGRETARIO PRINCIPALE
EUN KYU-TAE

308
00:27:12,998 --> 00:27:16,334
Non zuppa di pollo per l'anima.

309
00:27:16,568 --> 00:27:18,670
Non la carica dei 101.

310
00:27:19,371 --> 00:27:21,940
Ma "101 modi per uccidere una persona"?

311
00:27:29,247 --> 00:27:33,051
Sei davvero fantastico.

312
00:27:34,352 --> 00:27:35,353
Com'è il tramonto?

313
00:27:37,789 --> 00:27:39,491
Il tema della tua prossima mostra.

314
00:27:40,792 --> 00:27:44,095
Tramonto, fiamma... Cosa ne pensi?

315
00:27:50,468 --> 00:27:52,671
Si dice che l'isola di Anmyeon

316
00:27:54,439 --> 00:27:56,441
ha una vista del tramonto così bella.

317
00:28:14,526 --> 00:28:15,460
Non c'è niente di insolito.

318
00:28:16,294 --> 00:28:17,662
-È perfettamente sicuro?
-SÌ.

319
00:28:17,729 --> 00:28:18,630
Grazie.

320
00:28:23,568 --> 00:28:25,470
È tutto pronto, Maestà.

321
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Per favore, entra.

322
00:28:27,172 --> 00:28:28,206
Grazie.

323
00:28:32,010 --> 00:28:35,046
Non hai installato nessuna telecamera a circuito chiuso, vero?

324
00:28:35,113 --> 00:28:37,782
Come hai ordinato,
sorveglieremo solo l'ingresso.

325
00:28:38,216 --> 00:28:40,952
Per favore, goditi una bellissima vacanza.

326
00:28:42,087 --> 00:28:42,921
Grazie.

327
00:28:49,794 --> 00:28:52,997
Dato che è un'area riservata,
le persone non possono entrare dall'alto.

328
00:28:53,064 --> 00:28:54,432
Non rendere ovvio chi siamo.

329
00:28:54,499 --> 00:28:55,467
Sorvegliare accuratamente l'area.

330
00:28:55,533 --> 00:28:57,535
Se trovi qualcosa di sospetto,
riferire immediatamente.

331
00:29:08,713 --> 00:29:10,515
Come organizzerai la pattuglia?

332
00:29:10,582 --> 00:29:13,051
Faremo una pattuglia ogni tre ore.

333
00:29:13,118 --> 00:29:15,620
Sarò in attesa
a cinque minuti di distanza.

334
00:29:15,687 --> 00:29:16,521
Buon lavoro.

335
00:29:16,788 --> 00:29:17,789
Andiamo.

336
00:29:23,228 --> 00:29:24,929
Oh mio Dio! Questo è pazzesco.

337
00:29:25,797 --> 00:29:26,631
Cos'è questo?

338
00:29:26,698 --> 00:29:29,467
Ha riso durante il pasto
con la regina vedova e l'altra dama,

339
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
così fu mandata nell'aula educativa.

340
00:29:31,169 --> 00:29:33,371
-Deve essere arrabbiata.
-Non importa cosa,

341
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
come ha potuto pubblicare tali scritti online?

342
00:29:35,540 --> 00:29:36,975
Non vuole vivere?

343
00:29:37,041 --> 00:29:39,577
Quel nordcoreano ha davvero detto questo?

344
00:29:39,677 --> 00:29:40,945
Non c'è modo.

345
00:29:41,012 --> 00:29:42,680
Cosa c'è di così eccitante?

346
00:29:42,747 --> 00:29:43,748
-Oh mio Dio!
-Sua Altezza!

347
00:30:02,667 --> 00:30:03,768
Vostra Altezza.

348
00:30:08,907 --> 00:30:11,643
Vostra Altezza, sono qui.

349
00:30:19,450 --> 00:30:22,220
Ti avevo detto di stare attento quando parli.

350
00:30:22,687 --> 00:30:24,956
L'ho visto anche io.

351
00:30:25,023 --> 00:30:26,591
Sì, probabilmente è un po' esagerato.

352
00:30:26,825 --> 00:30:29,460
Essere assegnato ad un altro posto
è già sconvolgente.

353
00:30:29,527 --> 00:30:33,198
Inoltre, vieni dalla Corea del Nord,
la tua nazionalità...

354
00:30:34,866 --> 00:30:36,267
Questo rende le cose difficili.

355
00:30:36,768 --> 00:30:39,671
Sì, è per questo che sto studiando tanto...

356
00:30:39,737 --> 00:30:41,372
Non devi sforzarti davvero.

357
00:30:42,073 --> 00:30:44,976
Fai solo attenzione quando parli,
stai attento alle tue azioni.

358
00:30:45,743 --> 00:30:46,945
Te l'ho già detto.

359
00:30:47,612 --> 00:30:48,813
Controlla questo.

360
00:30:49,013 --> 00:30:51,149
Non lo so
che tipo di torta di riso desideravi,

361
00:30:51,282 --> 00:30:56,120
ma avrei potuto preparartelo
se me lo avessi detto tranquillamente.

362
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Ma perché sei andato in cucina...

363
00:30:58,256 --> 00:30:59,991
Sono andato lì per studiare.

364
00:31:00,258 --> 00:31:03,561
Sono andato lì per informarmi
Cibo sudcoreano con la mia insegnante.

365
00:31:03,628 --> 00:31:06,798
Me lo hanno chiesto
che cibo aveva la Corea del Nord, quindi...

366
00:31:06,865 --> 00:31:09,701
È la Repubblica di Corea.

367
00:31:10,301 --> 00:31:12,937
Non puoi usare quella parola nordcoreana
per descrivere il nostro Paese.

368
00:31:13,304 --> 00:31:18,543
Inoltre, non dovresti interrompere
quando non ho finito di parlare.

369
00:31:20,078 --> 00:31:23,248
Sono la regina vedova, la madre del re.

370
00:31:24,048 --> 00:31:26,818
Sì, mi dispiace.

371
00:31:27,385 --> 00:31:30,722
Sono un anziano.
Quindi dovresti dire: "Mi scuso".

372
00:31:32,023 --> 00:31:33,124
Chiedo scusa.

373
00:31:33,658 --> 00:31:35,960
Usiamo solo la parola "scusa" per le scuse.

374
00:31:36,027 --> 00:31:38,196
Questo è il tuo modo di dirlo.

375
00:31:43,101 --> 00:31:46,237
Mi fa male la testa, è meglio che smetta di bere adesso.

376
00:31:47,171 --> 00:31:48,473
Portami un bicchiere d'acqua.

377
00:31:50,475 --> 00:31:51,442
Ei, tu.

378
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
-Prendimi un bicchiere d'acqua.
-SÌ.

379
00:32:05,123 --> 00:32:06,691
Vivo qui da quasi 40 anni,

380
00:32:06,758 --> 00:32:08,693
e questa è la prima volta
Ho dovuto alzare la voce.

381
00:32:09,193 --> 00:32:10,695
Anche per me è agitato.

382
00:32:12,163 --> 00:32:14,432
Anch'io sono un cittadino comune.

383
00:32:14,933 --> 00:32:17,168
Sono stata la prima regina popolana.

384
00:32:17,502 --> 00:32:18,870
Avevo paura.

385
00:32:19,704 --> 00:32:22,407
Mi sono abbassato
e vivevo come se non esistessi.

386
00:32:23,074 --> 00:32:26,110
Tuttavia, non sei solo un cittadino comune,
ma anche un nordcoreano.

387
00:32:27,478 --> 00:32:30,515
Quindi non dovresti abbassarti?
ancora di più?

388
00:32:38,489 --> 00:32:43,895
È essere nordcoreano
molto più basso di un cittadino comune?

389
00:32:47,131 --> 00:32:48,766
Guarda come parli.

390
00:32:49,901 --> 00:32:53,404
Ho molte cose da dirti,

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,841
ma temo che potrei rispondere.

392
00:32:56,908 --> 00:32:57,942
Lo sei già.

393
00:32:58,910 --> 00:32:59,978
Vai avanti.

394
00:33:00,912 --> 00:33:01,846
lo so...

395
00:33:04,048 --> 00:33:07,719
La Repubblica di Corea ci guarda dall’alto in basso.

396
00:33:08,386 --> 00:33:11,856
Non sono qui solo come individuo,

397
00:33:12,357 --> 00:33:14,359
ma anche...

398
00:33:16,361 --> 00:33:20,431
come rappresentante della Corea del Nord.

399
00:33:20,498 --> 00:33:21,432
E allora?

400
00:33:22,533 --> 00:33:23,835
Vuoi ancora farlo?

401
00:33:24,969 --> 00:33:27,638
Utilizzerai la lingua nordcoreana
come vuoi,

402
00:33:27,939 --> 00:33:31,409
e comportarsi in modo scortese con gli anziani?

403
00:33:32,210 --> 00:33:33,511
Non è quello che intendevo...

404
00:33:33,578 --> 00:33:35,880
Se ciò dovesse accadere di nuovo, cosa faremo?

405
00:33:36,547 --> 00:33:38,816
L'ho cancellato immediatamente.

406
00:33:38,916 --> 00:33:43,888
Se questo si diffondesse su Internet,
Jae-kang e...

407
00:33:58,669 --> 00:34:01,039
Cos'è questo? Qual è il problema?

408
00:34:01,606 --> 00:34:04,542
Cosa può esserci?
Perché ti sei alzato così tardi?

409
00:34:05,443 --> 00:34:06,377
Puoi andare.

410
00:34:18,990 --> 00:34:20,358
Cosa ha fatto?

411
00:34:22,493 --> 00:34:23,995
Ha causato di nuovo problemi?

412
00:34:24,429 --> 00:34:26,831
Molto bene. E' stata molto brava.

413
00:34:27,565 --> 00:34:30,301
Quindi non andare a chiederglielo.

414
00:34:31,135 --> 00:34:34,205
Anche per lei è gravoso, capisci?

415
00:34:40,912 --> 00:34:42,547
Hang Ah è dentro, giusto?

416
00:34:43,781 --> 00:34:45,249
Attualmente sta studiando.

417
00:34:45,616 --> 00:34:46,818
Lasciatemi interrompere per un momento.

418
00:34:46,884 --> 00:34:48,453
È un esercizio di etichetta della famiglia reale.

419
00:34:48,519 --> 00:34:51,556
Insieme a decine di esperti,
praticando proprio come nella realtà.

420
00:34:51,789 --> 00:34:54,659
Si prega gentilmente di attendere.
Finirà tra due ore.

421
00:34:56,327 --> 00:34:59,764
Lo sai che porto dei rancori meschini, vero?

422
00:34:59,831 --> 00:35:01,432
Sì, lo so.

423
00:35:03,568 --> 00:35:05,736
Lo sai che sei molto inflessibile, vero?

424
00:35:18,349 --> 00:35:19,217
CIAO.

425
00:35:19,283 --> 00:35:20,518
Hai tempo, vero?

426
00:35:20,785 --> 00:35:23,254
Sto tornando dall'allenamento
con i miei compagni di band adesso.

427
00:35:23,321 --> 00:35:26,390
Questo posto sembra essere
dove Jae-kang sta trascorrendo le vacanze.

428
00:35:26,457 --> 00:35:29,227
Uscire. Facciamogli uno scherzo.

429
00:35:29,494 --> 00:35:30,695
Non posso, sono occupato.

430
00:35:30,761 --> 00:35:33,598
Tutto quello che fai è bere ogni giorno,
quindi di cosa potresti essere occupato?

431
00:35:34,966 --> 00:35:35,833
Aspetta un momento.

432
00:35:36,200 --> 00:35:40,238
Signora, quanto costa tutto questo?
Voglio tutto.

433
00:35:41,038 --> 00:35:42,874
Farò 10.000 won.

434
00:35:43,007 --> 00:35:44,308
E' un po' caro.

435
00:35:45,977 --> 00:35:48,679
Che ne dici di 30.000 won?

436
00:35:51,449 --> 00:35:52,750
-Ciao?
- Sto riattaccando.

437
00:35:52,917 --> 00:35:54,085
Aspetta un momento.

438
00:35:54,485 --> 00:35:56,554
Non fare così e vieni con Hang Ah.

439
00:35:56,787 --> 00:35:59,924
Sembra essere esausta di recente,
dovresti portarla a fare una passeggiata.

440
00:35:59,991 --> 00:36:01,592
Lei sta ricevendo un'istruzione
Non riesco nemmeno a vederla.

441
00:36:01,659 --> 00:36:03,127
Inoltre, perché dovresti andare lì?

442
00:36:03,327 --> 00:36:05,997
Si stanno divertendo da soli.

443
00:36:06,531 --> 00:36:09,700
-Devi andare a disturbarli?
-Devi dirlo?

444
00:36:10,034 --> 00:36:12,737
Non è che andrò a dormire
in mezzo a loro.

445
00:36:12,904 --> 00:36:15,640
-Vado solo a mangiare.
- Sto riattaccando.

446
00:36:21,412 --> 00:36:25,483
SEZIONE 37

447
00:36:36,060 --> 00:36:39,063
Per favore aiutami!

448
00:36:39,263 --> 00:36:44,268
Mi aiuti per favore!

449
00:36:44,602 --> 00:36:46,003
Che cos'è?

450
00:36:46,771 --> 00:36:49,340
Non sei stato ingannato?
Pensavo che fossi super-stupido.

451
00:36:50,408 --> 00:36:53,744
Sei nelle vicinanze, vero? Uscire.
Andiamo dal Re.

452
00:36:54,212 --> 00:36:55,346
L'ho appena visto.

453
00:36:56,514 --> 00:36:59,183
Vedere e mangiare
non sono la stessa cosa.

454
00:36:59,417 --> 00:37:01,686
Non sai quanto è bello
le abilità culinarie di sua moglie lo sono, giusto?

455
00:37:02,253 --> 00:37:06,991
Mangiare la cucina della Regina e chiacchierare
con il re e la principessa

456
00:37:07,325 --> 00:37:09,660
non è un'opportunità
che otterrai sempre.

457
00:37:10,228 --> 00:37:14,699
E' un'opportunità che avrai
una volta nella vita. Vieni presto.

458
00:37:16,000 --> 00:37:17,335
Quanto tempo rimarrai?

459
00:37:17,401 --> 00:37:18,703
A tua comodità.

460
00:37:19,637 --> 00:37:22,406
Non sono così ottuso,
quindi me ne andrò dopo aver mangiato.

461
00:37:22,473 --> 00:37:23,474
Più o meno verso le sette?

462
00:37:24,508 --> 00:37:26,844
Per favore chiamami allora,
Verrò a prenderti.

463
00:37:28,279 --> 00:37:29,280
Aspettare!

464
00:37:30,781 --> 00:37:33,718
Cos'è questo?
Perché tutti fingono di essere così gentili?

465
00:38:11,889 --> 00:38:13,991
Un soldato sudcoreano è così gentile.

466
00:38:14,892 --> 00:38:16,127
Grazie.

467
00:39:13,484 --> 00:39:14,552
Che cos'è?

468
00:39:14,618 --> 00:39:15,553
Niente.

469
00:40:11,575 --> 00:40:12,676
Jae-kang.

470
00:40:19,683 --> 00:40:20,651
Jae-kang.

471
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
Jae-kang.

472
00:40:31,695 --> 00:40:32,663
Sono usciti?

473
00:41:12,436 --> 00:41:16,474
Caro, non saresti dovuto venire qui.

474
00:41:35,125 --> 00:41:36,694
Sembra che qualcuno fosse qui.

475
00:41:36,861 --> 00:41:37,761
Che cosa?

476
00:41:47,938 --> 00:41:49,340
Sono i gusti di Jae-shin.

477
00:41:50,341 --> 00:41:51,408
Jae-shin!

478
00:41:52,943 --> 00:41:53,911
Lee Jae-shin!

479
00:41:55,479 --> 00:41:57,314
-Non c'era una macchina fuori, vero?
-NO.

480
00:41:57,615 --> 00:41:58,949
Probabilmente se n'è andata dopo aver lasciato questo.

481
00:42:02,853 --> 00:42:04,088
Ciò non sorprende.

482
00:42:05,322 --> 00:42:07,958
Ok, ci sarà una pattuglia tra due ore.

483
00:42:15,766 --> 00:42:18,469
Non sono così ottuso,
quindi me ne andrò dopo aver mangiato.

484
00:42:18,536 --> 00:42:20,638
Più o meno verso le sette?

485
00:42:41,859 --> 00:42:43,294
Cos'hai fatto con mia madre prima?

486
00:42:44,495 --> 00:42:45,863
Sono quasi stato spruzzato a morte.

487
00:42:46,730 --> 00:42:49,300
Mia madre ti ha spruzzato?

488
00:42:49,700 --> 00:42:52,136
Voglio dire, sono stato rimproverato.

489
00:42:54,538 --> 00:42:55,739
Cosa hai fatto esattamente di sbagliato?

490
00:42:56,373 --> 00:42:58,576
Non posso dirlo più tardi?

491
00:42:59,009 --> 00:43:01,312
Devo esercitarmi con l'inchino
dopo dieci minuti.

492
00:43:05,382 --> 00:43:06,750
Mia madre è molto signorile.

493
00:43:06,917 --> 00:43:09,219
Non riesce nemmeno a uccidere un insetto,
figuriamoci urlare.

494
00:43:11,121 --> 00:43:15,259
Ma devi esserti impegnato
un grande crimine costringerla a sgridarti.

495
00:43:17,094 --> 00:43:19,930
Le ho chiesto di considerare il mio orgoglio.

496
00:43:20,464 --> 00:43:21,832
È un crimine così grave?

497
00:43:21,899 --> 00:43:23,233
Cosa stai dicendo? Il tuo orgoglio?

498
00:43:24,034 --> 00:43:24,868
Corea del nord?

499
00:43:24,935 --> 00:43:26,070
Sua Altezza ha detto...

500
00:43:29,173 --> 00:43:30,274
Non è niente.

501
00:43:30,541 --> 00:43:31,809
Che cos'è?

502
00:43:35,679 --> 00:43:37,281
Se vuoi sopportarlo,
farlo fino alla fine.

503
00:43:37,348 --> 00:43:39,917
Con la bocca chiusa dicendo che non è niente,
Non saprò nulla.

504
00:43:39,984 --> 00:43:42,052
Allora cosa dovrei dire?

505
00:43:42,386 --> 00:43:44,288
Se lo sopporto, dicono che sono testardo.

506
00:43:44,355 --> 00:43:46,090
Se non lo faccio, dicono che sono scortese.

507
00:43:48,325 --> 00:43:49,660
Parli di nuovo del tuo orgoglio?

508
00:43:51,128 --> 00:43:52,830
So che siete ostinati.

509
00:43:52,896 --> 00:43:54,198
"Non disprezzare la Corea del Nord."

510
00:43:54,665 --> 00:43:56,100
Le hai detto una cosa del genere?

511
00:43:58,135 --> 00:44:03,440
Te l'ho già detto.
Rappresento me stesso e...

512
00:44:04,541 --> 00:44:06,443
Non posso sopportarlo!

513
00:44:06,744 --> 00:44:08,545
Il tuo paese è povero.

514
00:44:08,612 --> 00:44:11,048
Allora perché sei così bloccato?

515
00:44:21,091 --> 00:44:23,394
Scusa, è stato un errore.

516
00:44:23,727 --> 00:44:27,631
Siamo poveri, quindi è meglio mantenere il nostro orgoglio.

517
00:44:31,035 --> 00:44:33,137
Le mie parole sono uscite male...

518
00:44:33,203 --> 00:44:37,307
Pensi che la gente mi applaudirebbe?
se mi piego alla tua volontà?

519
00:44:37,641 --> 00:44:39,743
Mi criticherebbero ancora di più

520
00:44:39,810 --> 00:44:41,578
per non avere orgoglio
come qualcuno di un paese povero.

521
00:44:41,979 --> 00:44:44,448
Ecco perché adesso mi scuso!
Ho detto che mi dispiace.

522
00:44:50,888 --> 00:44:52,556
Mi dispiace.

523
00:45:27,591 --> 00:45:29,193
Perché sono così idiota?

524
00:45:31,762 --> 00:45:33,263
Torno subito indietro.

525
00:45:33,831 --> 00:45:36,333
Questo dannato paese si vanta
sui loro soldi tutto il tempo.

526
00:45:36,700 --> 00:45:39,737
Mi disprezzano perché sono povero.

527
00:45:40,537 --> 00:45:43,640
Torno subito indietro,
allora mandami una macchina!

528
00:45:45,209 --> 00:45:47,778
Il numero che hai composto non esiste.

529
00:45:47,978 --> 00:45:49,580
Per favore controlla e chiama di nuovo.

530
00:45:52,883 --> 00:45:54,551
NUMERO RISERVATO

531
00:45:58,021 --> 00:45:59,823
Hai chiamato per la lezione, vero?

532
00:46:00,491 --> 00:46:01,658
Arrivo subito.

533
00:46:01,725 --> 00:46:04,495
Hang Ah, grazie per il tuo duro lavoro.

534
00:46:04,561 --> 00:46:07,064
Oh, Vostra Maestà!

535
00:46:09,032 --> 00:46:11,935
Cosa c'entra "Vostra Maestà"?
Stai semplicemente comodo.

536
00:46:12,903 --> 00:46:15,672
Giusto, sei nel bel mezzo dell'allenamento,
non sei tu?

537
00:46:16,106 --> 00:46:19,143
Prima di tutto dovresti
apprendere correttamente le nozioni di base.

538
00:46:20,010 --> 00:46:21,145
Non c'è niente che non va, vero?

539
00:46:21,512 --> 00:46:22,546
SÌ.

540
00:46:23,447 --> 00:46:25,582
Grazie a te, sto bene.

541
00:46:28,852 --> 00:46:30,454
Quando torni?

542
00:46:30,921 --> 00:46:32,790
Tornerò domani pomeriggio.

543
00:46:33,857 --> 00:46:34,792
Perché?

544
00:46:36,193 --> 00:46:37,227
È successo qualcosa?

545
00:46:38,796 --> 00:46:40,164
Non è niente.

546
00:46:41,231 --> 00:46:44,034
Tutti si prendono cura di me.

547
00:46:46,103 --> 00:46:49,206
Anche Jae-ha ti tratta bene, vero?

548
00:46:52,075 --> 00:46:53,143
SÌ.

549
00:47:05,422 --> 00:47:06,390
Che cos'è?

550
00:47:06,990 --> 00:47:10,160
Jae-ha, lo sai

551
00:47:11,962 --> 00:47:13,864
Ti amo, vero?

552
00:47:14,765 --> 00:47:15,866
Hai bevuto?

553
00:47:15,933 --> 00:47:17,801
Solo un bicchiere.

554
00:47:20,337 --> 00:47:25,742
Mi piaci davvero tanto anche tu e Kim Hang Ah.

555
00:47:26,410 --> 00:47:28,912
Devi stare bene. Qui è iniziata una guerra.

556
00:47:29,246 --> 00:47:30,480
Perché?

557
00:47:31,215 --> 00:47:33,350
Hai litigato di nuovo con Hang Ah?

558
00:47:34,284 --> 00:47:35,519
Non è niente.

559
00:47:35,586 --> 00:47:37,588
Secondo me,
questi sono tutti litigi tra amanti.

560
00:47:37,654 --> 00:47:41,825
Non capisco
come prendi tutto in modo positivo.

561
00:47:41,992 --> 00:47:43,360
Con una mente aperta,

562
00:47:44,595 --> 00:47:45,829
prova ad aprire il tuo cuore.

563
00:47:47,564 --> 00:47:49,032
Allora sarai in paradiso.

564
00:47:51,168 --> 00:47:54,605
Sarai libero da tutto.

565
00:48:00,210 --> 00:48:03,313
Pensavi che non lo sapessi?
Ero solo sarcastico.

566
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
Sto riattaccando.

567
00:48:08,085 --> 00:48:09,720
Non ha intelligenza.

568
00:48:10,621 --> 00:48:14,391
E' troppo frustrante.

569
00:48:19,763 --> 00:48:20,964
NUOVO MESSAGGIO

570
00:48:22,299 --> 00:48:24,201
È tutto eccitato.

571
00:48:24,768 --> 00:48:25,769
ELIMINA

572
00:48:32,175 --> 00:48:33,243
Non risponde.

573
00:48:35,946 --> 00:48:37,214
Hanno davvero litigato?

574
00:48:38,115 --> 00:48:39,950
Ricordi quando eravamo novelli sposi.

575
00:48:40,350 --> 00:48:42,853
Ogni giorno discutevamo di piccole cose.

576
00:48:47,291 --> 00:48:49,326
Poi ancora, vengono dal Sud e dal Nord.

577
00:48:49,559 --> 00:48:51,461
Se non litigano,
sarebbe strano.

578
00:49:02,406 --> 00:49:03,507
Cosa dovrei fare?

579
00:49:05,208 --> 00:49:06,343
Sono così felice.

580
00:49:10,213 --> 00:49:11,915
Quante ore di vacanza
ci è rimasto?

581
00:49:12,716 --> 00:49:16,253
Dimentica tutto fino a domani.

582
00:49:20,023 --> 00:49:21,425
Mi sento male

583
00:49:22,526 --> 00:49:25,028
che mio marito sta lottando per niente.

584
00:49:29,466 --> 00:49:30,434
Ancora,

585
00:49:31,969 --> 00:49:34,471
In qualche modo sono arrivato fin qui.

586
00:49:37,674 --> 00:49:40,177
Guardare il crollo del muro di Berlino...

587
00:49:42,379 --> 00:49:44,448
Sembra che sia successo ieri.

588
00:49:50,387 --> 00:49:51,621
Non sei fiero di me?

589
00:49:52,389 --> 00:49:53,223
SÌ.

590
00:49:53,790 --> 00:49:56,626
Chissà se i cittadini lo sanno
quanta tenerezza può mostrare il Re.

591
00:49:58,862 --> 00:50:01,498
No, non devono scoprirlo.

592
00:50:02,199 --> 00:50:04,201
Ciò rovinerebbe la mia immagine.

593
00:50:16,646 --> 00:50:18,181
Tra tre mesi,

594
00:50:21,418 --> 00:50:25,489
Il fidanzamento di Jae-ha
e il WOC avrà luogo.

595
00:50:29,993 --> 00:50:31,661
Sarà difficile per loro arrivare terzi?

596
00:50:32,129 --> 00:50:33,663
Tutto è possibile a parole.

597
00:50:34,464 --> 00:50:36,266
Lascia che siano posizionati per primi.

598
00:50:37,300 --> 00:50:38,201
Voglio solo

599
00:50:40,370 --> 00:50:41,772
gli ufficiali del Nord e del Sud

600
00:50:44,975 --> 00:50:46,276
stare in piedi

601
00:50:49,513 --> 00:50:51,548
e combattere insieme.

602
00:50:55,452 --> 00:50:56,987
Sarebbe bello,

603
00:50:57,554 --> 00:51:00,190
ma dovremmo avere un figlio anche noi.

604
00:51:00,791 --> 00:51:02,726
Anche gli anziani sono preoccupati.

605
00:51:03,727 --> 00:51:06,530
Cosa dovremmo fare?
se mio cognato ha prima un figlio?

606
00:51:07,831 --> 00:51:08,832
Giusto.

607
00:51:17,374 --> 00:51:18,742
Dopo il fidanzamento di Jae-ha

608
00:51:20,544 --> 00:51:21,978
e il WOC,

609
00:51:24,314 --> 00:51:27,317
Vivrò davvero come mi pare.

610
00:51:31,488 --> 00:51:32,589
Avrò un figlio

611
00:51:34,424 --> 00:51:35,926
e vai in posti come questo più spesso.

612
00:51:43,967 --> 00:51:45,202
Sarebbe carino.

613
00:51:45,869 --> 00:51:50,841
Facciamo una battaglia sulla neve con nostro figlio.

614
00:51:55,278 --> 00:51:57,514
Che ne dici di un bambino?
chi assomiglia a Song Joong-Ki?

615
00:51:58,014 --> 00:51:59,015
No.

616
00:52:01,918 --> 00:52:03,487
Prima voglio avere una figlia.

617
00:52:07,424 --> 00:52:08,792
Una figlia che assomiglia a Tae-yeon.

618
00:52:09,960 --> 00:52:11,528
Sarò così felice

619
00:52:12,629 --> 00:52:16,700
sentire mia figlia chiamarmi papà
con la sua voce dolce.

620
00:52:20,303 --> 00:52:22,739
Non importa
se è una figlia o un figlio.

621
00:52:22,973 --> 00:52:24,741
Avremo presto un figlio.

622
00:52:26,109 --> 00:52:30,147
Voglio uscire a fare un picnic
anche con tuo fratello e sua moglie.

623
00:52:35,318 --> 00:52:39,656
Il loro bambino sicuramente farà il prepotente con il nostro.

624
00:52:42,659 --> 00:52:43,927
Lo posso dire dal loro carattere.

625
00:52:52,736 --> 00:52:55,238
È perché ho bevuto vino per un po'?

626
00:52:57,741 --> 00:52:59,309
Ho già sonno.

627
00:53:02,345 --> 00:53:03,713
Dormiamo.

628
00:53:06,283 --> 00:53:08,652
Da ora in poi,

629
00:53:11,188 --> 00:53:13,356
avremo solo occasioni felici.

630
00:54:52,155 --> 00:54:53,657
Che ne dici di morire cadendo?

631
00:56:11,334 --> 00:56:12,302
Principessa!

632
00:56:48,405 --> 00:56:50,340
Vostra Maestà, sono il comandante
delle Guardie Reali.

633
00:56:51,007 --> 00:56:52,709
Ho questioni urgenti da riferire.

634
00:57:00,750 --> 00:57:01,618
Vostra Maestà.

635
00:57:22,105 --> 00:57:23,206
Ciao a tutti.

636
00:57:23,473 --> 00:57:26,543
Sono il principe Lee Jae-ha.

637
00:57:30,447 --> 00:57:32,715
stavo passando
alcuni momenti difficili con la mia fidanzata.

638
00:57:33,183 --> 00:57:35,018
Grazie mille

639
00:57:35,084 --> 00:57:38,188
per avermi lasciato scappare per venire qui.

640
00:57:56,840 --> 00:58:00,109
Il Re è morto.

641
00:58:02,979 --> 00:58:04,948
È con il più profondo rammarico
che vi informiamo di questo...

642
00:58:18,561 --> 00:58:19,929
Vostra Maestà.

643
00:58:38,915 --> 00:58:44,554
La causa della sua morte
è un avvelenamento da monossido di carbonio.

644
00:58:47,390 --> 00:58:50,326
La principessa sta subendo un intervento chirurgico

645
00:58:51,160 --> 00:58:52,595
per fratture alla colonna vertebrale.

646
00:58:53,196 --> 00:58:54,964
Potrebbe portare alla paralisi dalla vita in giù.

647
00:59:01,571 --> 00:59:02,972
Il Primo Ministro

648
00:59:03,406 --> 00:59:07,544
si sta dirigendo al palazzo per il funerale
e il processo di successione.

649
00:59:08,545 --> 00:59:12,515
Allora parlerai
con il presidente degli Stati Uniti al telefono.

650
00:59:13,216 --> 00:59:16,386
Dopodiché incontrerai gli ambasciatori,

651
00:59:16,686 --> 00:59:18,621
visitare il Santuario Ancestrale Reale
e cimitero nazionale--

652
00:59:18,688 --> 00:59:19,622
Ferma la macchina.

653
00:59:20,757 --> 00:59:22,592
Ferma subito la macchina!

654
01:00:47,744 --> 01:00:49,078
Incontrerò il Primo Ministro

655
01:00:49,145 --> 01:00:52,649
e vai al Santuario Ancestrale Reale
e il cimitero nazionale prima.

656
01:00:53,216 --> 01:00:56,152
Gli ambasciatori
e il presidente degli Stati Uniti sono i prossimi.

657
01:00:56,219 --> 01:00:57,720
Si prega di riorganizzare il programma.

658
01:00:57,787 --> 01:00:59,055
Lo farò di conseguenza.

659
01:01:00,356 --> 01:01:02,792
E andiamo a trovare Jae-shin
prima in ospedale.

660
01:01:03,359 --> 01:01:05,695
C'è anche mia madre, vero?

661
01:01:16,572 --> 01:01:18,975
L'intervento si è concluso bene.

662
01:01:20,109 --> 01:01:21,077
Ma...

663
01:01:22,078 --> 01:01:23,246
Lo so.

664
01:01:24,480 --> 01:01:25,481
Le sue gambe.

665
01:01:28,117 --> 01:01:29,218
Sì, no.

666
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
Dov'è Sua Maestà in questo momento?

667
01:01:32,555 --> 01:01:34,123
Sua Maestà sta correndo proprio adesso.

668
01:01:34,290 --> 01:01:36,559
Viene dalla festa del festival del cinema.

669
01:01:36,659 --> 01:01:39,562
E' andato alla festa?

670
01:01:39,629 --> 01:01:41,230
Sua Maestà non sapeva nulla.

671
01:01:41,297 --> 01:01:42,665
Tutto è successo così all'improvviso.

672
01:02:45,228 --> 01:02:47,530
-Madre.
-Cosa stai facendo in questo momento?

673
01:02:48,231 --> 01:02:50,366
L'ex re è morto.

674
01:02:50,566 --> 01:02:53,169
Avresti dovuto almeno venire
in abiti neri.

675
01:02:53,302 --> 01:02:56,906
Non importa quanto sia caotico,
non dovresti almeno fare così tanto?

676
01:02:57,573 --> 01:03:00,176
Adesso sei il Re.

677
01:03:12,855 --> 01:03:13,790
Mamma...

678
01:03:15,525 --> 01:03:19,162
Devi rimetterti in sesto.

679
01:03:20,396 --> 01:03:22,732
Se cadiamo, tutto il resto crollerà.

680
01:03:23,366 --> 01:03:25,234
Dobbiamo farcela entrambi.

681
01:03:26,135 --> 01:03:29,338
Terrò le cose a posto a palazzo.

682
01:03:29,405 --> 01:03:31,941
Vostra Maestà deve prendersi cura
di questioni esterne.

683
01:03:32,708 --> 01:03:35,111
Solo allora la Casa Reale sopravvivrà.

684
01:03:35,444 --> 01:03:36,612
E Jae-kang...

685
01:03:39,816 --> 01:03:42,118
L'ex re rimarrà raggiante.

686
01:03:42,485 --> 01:03:45,588
Quindi, Vostra Maestà, per favore...

687
01:04:17,787 --> 01:04:19,789
Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim